Can I buy a plugin and use it on a client’s site?

Of course. But please remember that you are a subscription holder and you will get access to our support – not your client who should contact you for support. Your client will also be able to see the API key in WordPress Dashboard.